18
到了那日，וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָה必吹哨יִשְׁרֹק召לַ苍蝇，זְּבוּב就是אֲשֶׁר在埃及מִצְרָיִם河流的יְאֹרֵי尽头的；בִּקְצֵה和וְ召לַ蜜蜂，דְּבוֹרָה就是אֲשֶׁר在בְּ亚述אַשּׁוּר地的。אֶרֶץ
以赛亚书 7:18
在应用中研读“到了那日，YHWH必吹哨召苍蝇，就是在埃及河流的尽头的；和召蜜蜂，就是在亚述地的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 7:18，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必吹哨יִשְׁרֹקyishrok
吹哨召集
用哨声召唤百姓聚集前来。
“yishrok”还出现在哪里- 苍蝇，זְּבוּבzevuv
苍蝇
苍蝇：会叮人的小飞虫。
“zevuv”还出现在哪里- 在埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 河流的יְאֹרֵיyeore
尼罗河、河道
在地图上查看“yeore”还出现在哪里- 尽头的；קְצֵהketse
尽头
某物结束的地方：它的边缘或最远处。
“ketse”还出现在哪里- 蜜蜂，דְּבוֹרָהdevora
蜜蜂
蜜蜂。
“devora”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 地的。אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
这节经文中的地方
1尼罗河
今天：尼罗河，流经乌干达、苏丹、埃及入地中海
埃及的大河，向北流入地中海。
法老在尼罗河边做梦（创41:1）。神把河水变成血（出7:20），婴孩摩西也被放在河边（出2:3-5）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
3亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。