68
有些מֵ父家的הָאָבוֹת首长，רָאשֵׁי在他们בְּ ם来到בוֹאָYHWHיְהוָה在בִּ耶路撒冷的אֲשֶׁר ירוּשָׁלִָם殿לְבֵית的时候，בְּ为לְElohim的הָאֱלֹהִים殿בֵית甘心献上，הִתְנַדְּבוּ要לְ把它וֹ建立在הַעֲמִיד עַל它的基址上。מְכוֹנוֹ
以斯拉记 2:68
在应用中研读“有些父家的首长，在他们来到YHWH在耶路撒冷的殿的时候，为Elohim的殿甘心献上，要把它建立在它的基址上。”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 2:68，逐字对照
- 父家的אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首长，רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 来到בוֹאָvoa
来到
来到：“日子将到”。
“voa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 耶路撒冷的ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 殿בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 甘心献上，הִתְנַדְּבוּhitnadvu
甘愿
乐意献上自己或财物。
“hitnadvu”还出现在哪里- 建立在הַעֲמִידhaamid
设立
安置，委派。
“haamid”还出现在哪里- 它的基址上。מְכוֹנmechon
地方、根基
坚固的地方、居所。
“mechon”还出现在哪里