从מִ我们列祖的אֲבֹתֵינוּ日子ימֵי直到עַד今הַזֶּה日,הַיּוֹם我们אֲנַחְנוּ都在בְּ大גְדֹלָה罪咎中;אַשְׁמָה因וּבַ我们的罪孽,עֲוֺנֹתֵינוּ我们אֲנַחְנוּ和我们的君王מְלָכֵינוּ、我们的祭司כֹהֲנֵינוּ被交在נִתַּנּוּ בְּ各地הָאֲרָצוֹת君王的מַלְכֵי手中,יַד遭刀剑、בַּחֶרֶב被掳掠、בַּשְּׁבִי被抢夺、וּבַבִּזָּה满面פָּנִים羞愧,וּבְבֹשֶׁת正如כְּ今הַזֶּה日一样。הַיּוֹם
以斯拉记 9:7
在应用中研读“从我们列祖的日子直到今日,我们都在大罪咎中;因我们的罪孽,我们和我们的君王、我们的祭司被交在各地君王的手中,遭刀剑、被掳掠、被抢夺、满面羞愧,正如今日一样。”
下方附希伯来文原文
7
以斯拉记 9:7,逐字对照
- 我们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 日子ימֵיyme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 大גְדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 罪咎中;אַשְׁמָהashma
罪咎
罪咎:因为做了错事而留下的罪责。
“ashma”还出现在哪里- 我们的罪孽,עֲוֺנֹתֵיavonote
罪孽
严重的罪恶。
“avonote”还出现在哪里- 和我们的君王מְלָכֵיmelache
王
治理百姓的王。
“melache”还出现在哪里- 、我们的祭司כֹהֲנֵיchohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohane”还出现在哪里- 被交在נִתַּנּוּnitanu
交在手中
把人送到敌人手里,使对方得胜。
“nitanu”还出现在哪里- 各地אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家,特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 手中,יַדyad
权柄
直译“手”:人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 遭刀剑、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 被掳掠、שְּׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 被抢夺、בִּזָּהbiza
战利品、掠物
战利品:战争或抢劫中从被打败的人那里夺来的东西。和“抢夺”是同一个字根。
“biza”还出现在哪里- 满面פָּנִיםpanim
脸
人或神的脸。
“panim”还出现在哪里- 羞愧,בֹשֶׁתvoshet
羞耻
所受的羞辱,或引起羞辱的事。
“voshet”还出现在哪里
背景
6说:“我的Elohim,我羞愧并且惭愧地向你抬起我的脸,我的Elohim!因为我们的罪孽增多,高过头顶;我们的罪咎增大,直达天上。
7 · 本节(见上)
8如今短短的片刻从YHWH我们的Elohim那里有了恩待,为我们留下逃脱的人,又在他圣处给我们一根橛子,好让我们的Elohim使我们的眼睛明亮,并在我们受奴役之中使我们稍微复苏。