26
你与אֶל你的邻居שְׁכֵנַיִךְ埃及的מִצְרַיִם子孙בְּנֵי行淫，וַתִּזְנִי那些肉בָשָׂר粗大的人；גִּדְלֵי增多וַתַּרְבִּי你的淫行，תַּזְנֻתֵךְ来惹我发怒。לְהַכְעִיסֵנִי
以西结书 16:26
在应用中研读“你与你的邻居埃及的子孙行淫，那些肉粗大的人；增多你的淫行，来惹我发怒。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:26，逐字对照
- 你的邻居שְׁכֵנַיִshechenayi
邻舍
邻居、邻舍。
“shechenayi”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 行淫，תִּזְנִיtizni
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“tizni”还出现在哪里- 那些肉בָשָׂרvasar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“vasar”还出现在哪里- 粗大的人；גִּדְלֵיgidle
魁梧
身体魁梧。
“gidle”还出现在哪里- 增多תַּרְבִּיtarbi
增添
使数量增大，一直增加。
“tarbi”还出现在哪里- 你的淫行，תַּזְנֻתֵtaznute
淫行
淫行：卖淫的行为；比喻离开YHWH去追随别的神。
“taznute”还出现在哪里- 来惹我发怒。הַכְעִיסֵhachise
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachise”还出现在哪里
翻译注释
“肉粗大的”：希伯来文的性用语（“肉”指男性的生殖器）。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
25在每条路的起头，你建造了你的高台，使你的美貌成为可憎，向每一个过路的人张开你的双腿，增多你的淫行。
26 · 本节（见上）
27看哪，我伸出了我的手攻击你，削减了你的定分，把你交给恨你之人的心愿，就是非利士人的女儿们，她们因你丑行的道路受辱。