3
说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה对耶路撒冷לִירוּשָׁלִַם这样כֹּה说：אָמַר你的根源מְכֹרֹתַיִךְ和你的出生וּמֹלְדֹתַיִךְ是出于מֵ迦南人的הַכְּנַעֲנִי地；אֶרֶץ你的父亲אָבִיךְ是亚摩利人，הָאֱמֹרִי你的母亲וְאִמֵּךְ是赫人。חִתִּית
以西结书 16:3
在应用中研读“说：‘Adonai YHWH对耶路撒冷这样说：你的根源和你的出生是出于迦南人的地；你的父亲是亚摩利人，你的母亲是赫人。”
下方附希伯来文原文
以西结书 16:3，逐字对照
- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 对耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 你的根源מְכֹרֹתַיִmechorotayi
根源、出身
根源：一个人出生、来自的地方。
“mechorotayi”还出现在哪里- 和你的出生מֹלְדֹתַיִmoldotayi
出生
来到世上这件事，或一个人出生的地方。
“moldotayi”还出现在哪里- 迦南人的כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 地；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 你的父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 是亚摩利人，אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人：以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 你的母亲אִמֵּime
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“ime”还出现在哪里- 是赫人。חִתִּיתchitit
赫人
赫人：赫的后代，迦南的一个民族。
“chitit”还出现在哪里