12
“你要אֱמָר对לְ那悖逆的הַמֶּרִי家בֵית说吧：אֱמָר נָא‘你们不הֲלֹא知道יְדַעְתֶּם这些事אֵלֶּה是什么吗？’מָה你要说：אֱמֹר‘看哪，הִנֵּה巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ来到בָא耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַם带走了וַיִּקַּח它的王מַלְכָּהּ和它的长官们，וְ שָׂרֶיהָ带到וַיָּבֵא巴比伦בָּבֶלָה他那里。אוֹתָם אֵלָיו
以西结书 17:12
在应用中研读““你要对那悖逆的家说吧：‘你们不知道这些事是什么吗？’你要说：‘看哪，巴比伦王来到耶路撒冷，带走了它的王和它的长官们，带到巴比伦他那里。”
下方附希伯来文原文
以西结书 17:12，逐字对照
- “你要אֱמָרemar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“emar”还出现在哪里- 那悖逆的מֶּרִיmeri
悖逆
悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。
“meri”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 知道יְדַעְתֶּםyedatem
知道
知道，觉察。
“yedatem”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 来到בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 带走了יִּקַּחyikach
带
带人同去，或去取。
“yikach”还出现在哪里- 和它的长官们，שָׂרֶיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里
翻译注释
列王纪下 24:10-16 记载，巴比伦王把约雅斤王和他的长官们带到了巴比伦（公元前597年）。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
2耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。