19
“你，וְאַתָּה人子啊，בֶן אָדָם要为自己לְךָ定出שִׂים两条שְׁנַיִם路，דְּרָכִים好让לָ巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ刀剑חֶרֶב来到；בוֹא这两条路שְׁנֵיהֶם都要从מֵ同一אֶחָד地אֶרֶץ出来；יֵצְאוּ你要וְ刻בָּרֵא一个标记，יָד在通往城的עִיר路的דֶּרֶךְ起头בְּרֹאשׁ刻上它。בָּרֵא
以西结书 21:19
在应用中研读““你，人子啊，要为自己定出两条路，好让巴比伦王的刀剑来到；这两条路都要从同一地出来；你要刻一个标记，在通往城的路的起头刻上它。”
下方附希伯来文原文
以西结书 21:19，逐字对照
- 人子啊，בֶןven
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“ven”还出现在哪里- 人子啊，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 定出שִׂיםsim
放
放在某处。
“sim”还出现在哪里- 两条שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 路，דְּרָכִיםderachim
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derachim”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 来到；בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 同一אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 出来；יֵצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 刻בָּרֵאbare
开辟
伐木，开出林地。
“bare”还出现在哪里- 一个标记，יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 在通往城的עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 起头רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里
翻译注释
“标记”：直译是“一只手”，指示道路的标柱。