11
有人וְאִישׁ与邻舍的רֵעֵהוּ妻子אֶת אֵשֶׁת行עָשָׂה可憎的事；תּוֹעֵבָה有人וְאִישׁ以丑行בְזִמָּה玷污טִמֵּא他的儿媳；אֶת כַּלָּתוֹ在你中间בָךְ有人וְאִישׁ污辱עִנָּה他的姐妹，אֶת אֲחֹתוֹ就是他父亲的אָבִיו女儿。בַת
以西结书 22:11
在应用中研读“有人与邻舍的妻子行可憎的事；有人以丑行玷污他的儿媳；在你中间有人污辱他的姐妹，就是他父亲的女儿。”
下方附希伯来文原文
以西结书 22:11，逐字对照
- 有人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 与邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 妻子אֵשֶׁתeshet
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“eshet”还出现在哪里- 行עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 可憎的事；תּוֹעֵבָהtoeva
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toeva”还出现在哪里- 以丑行זִמָּהzima
丑行
可耻的行为，特别是性方面的。
“zima”还出现在哪里- 玷污טִמֵּאtime
玷污
使人或物不洁。
“time”还出现在哪里- 他的儿媳；כַּלָּתkalat
儿媳
儿子的妻子。
“kalat”还出现在哪里- 污辱עִנָּהina
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“ina”还出现在哪里- 他的姐妹，אֲחֹתachot
姐妹
与另一人同父母的女子，或同属一家的女子。
“achot”还出现在哪里- 就是他父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 女儿。בַתvat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“vat”还出现在哪里
背景
10在你中间有人露出父亲的裸体；在你中间有人污辱经期中不洁的妇人；
11 · 本节（见上）
12在你中间有人收受贿赂，为要流人血；你收取利息和加利，以剥削掠夺你的邻舍，却忘了我，Adonai YHWH宣告。