3
说：וְאָמַרְתָּ‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר这城עִיר在其中בְּתוֹכָהּ流人血，שֹׁפֶכֶת דָּם以致לָ它的时候עִתָּהּ来到；בוֹא又וְ在自己身上עָלֶיהָ造עָשְׂתָה偶像，גִלּוּלִים以致不洁。לְטָמְאָה
以西结书 22:3
在应用中研读“说：‘Adonai YHWH这样说：这城在其中流人血，以致它的时候来到；又在自己身上造偶像，以致不洁。”
下方附希伯来文原文
以西结书 22:3，逐字对照
- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 这城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 在其中תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里- 流人血，שֹׁפֶכֶתshofechet
倒出
倾出水或血；“流人的血”就是杀人。
“shofechet”还出现在哪里- 流人血，דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 它的时候עִתָּita
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“ita”还出现在哪里- 来到；בוֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 造עָשְׂתָהasta
造
制造，创造。
“asta”还出现在哪里- 偶像，גִלּוּלִיםgilulim
偶像
偶像：轻蔑的称呼，把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilulim”还出现在哪里- 以致不洁。טָמְאָהtama
不洁
变为不洁，如摸了尸体。
“tama”还出现在哪里
背景
2“你，人子啊，你要审判吗？你要审判这流血之城吗？你要使它知道它一切可憎的事，
3 · 本节（见上）
4你因你所流的血成了有罪的；又因你所造的偶像变为不洁；你使你的日子临近，你已到了你的年限；所以，我使你成为列国所羞辱的，各地所讥笑的。