以西结书 22:4

“你因你所流的血成了有罪的;又因你所造的偶像变为不洁;你使你的日子临近,你已到了你的年限;所以,我使你成为列国所羞辱的,各地所讥笑的。”

以西结书 22:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

以西结书 22:4,逐字对照

你所流的שָׁפַכְתְּshafacht

倒出

倾出水或血;“流人的血”就是杀人。

“shafacht”还出现在哪里
血דָמֵdame

血罪

杀人之事,以及杀人者所担的罪。

“dame”还出现在哪里
成了有罪的;אָשַׁמְתְּashamt

有罪

有罪:犯了罪,担当罪责;也指因此受罚。

“ashamt”还出现在哪里
你所造的עָשִׂיתasit

造

制造,创造。

“asit”还出现在哪里
偶像גִלּוּלַיִgilulayi

偶像

偶像:轻蔑的称呼,把它们叫作木块或没有价值的东西。

“gilulayi”还出现在哪里
变为不洁;טָמֵאתtamet

不洁

变为不洁,如摸了尸体。

“tamet”还出现在哪里
你使תַּקְרִיבִיtakrivi

献上

带来,或把供物带到YHWH面前。

“takrivi”还出现在哪里
你的日子יָמַיִyamayi

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamayi”还出现在哪里
你已到了תָּבוֹאtavo

来到

来到:“日子将到”。

“tavo”还出现在哪里
你的年限;שְׁנוֹתָיִshenotayi

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shenotayi”还出现在哪里
我使你נְתַתִּיnetati

使成为

使人成为:“我已立你作多国的父”。

“netati”还出现在哪里
列国גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
所羞辱的,חֶרְפָּהcherpa

羞辱

在人前的羞辱、耻辱;也指下体。

“cherpa”还出现在哪里
各地אֲרָצוֹתaratsot

国

一个国家,特别是以色列地。

“aratsot”还出现在哪里
所讥笑的。קַלָּסָהkalasa

讥笑

讥笑:嘲弄、讽刺。

“kalasa”还出现在哪里

背景

3说:‘Adonai YHWH这样说:这城在其中流人血,以致它的时候来到;又在自己身上造偶像,以致不洁。

4 · 本节(见上)

5离你近的和远的都要讥笑你:你这名声不洁的、充满混乱的城。

阅读以西结书 22全章

使用方法