以西结书 24:21

“‘你要对以色列家说:Adonai YHWH这样说:看哪,我要亵渎我的圣所,就是你们力量的夸耀,你们眼目所喜爱的,你们的魂所爱惜的;你们所撇下的儿子和女儿必倒在刀剑下。”

以西结书 24:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

以西结书 24:21,逐字对照

‘你要对אֱמֹרemor

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“emor”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
家בֵיתvet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“vet”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
要亵渎מְחַלֵּלmechalel

亵渎

把圣物当作俗物。

“mechalel”还出现在哪里
我的圣所,מִקְדָּשִׁmikdashi

圣所

圣所:分别出来归给神的地方。

“mikdashi”还出现在哪里
就是你们力量的עֻזְּuz

力量

行动或抵抗的能力,尤其归给神。

“uz”还出现在哪里
夸耀,גְּאוֹןgeon

骄傲

人或民族自高自大。

“geon”还出现在哪里
你们眼目עֵינֵיene

眼睛

用来看的器官;所以“举目”就是观看。

“ene”还出现在哪里
所喜爱的,מַחְמַדmachmad

所喜爱的

可爱的、眼目所喜悦的东西:人最想要、最珍爱的东西。

“machmad”还出现在哪里
你们的魂נַפְשְׁnafsh

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafsh”还出现在哪里
所爱惜的;מַחְמַלmachmal

爱惜

爱惜:所疼爱、怜惜的。

“machmal”还出现在哪里
你们所撇下的עֲזַבְתֶּםazavtem

撇下

不带走,或交给人。

“azavtem”还出现在哪里
儿子בְנֵיvene

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“vene”还出现在哪里
和女儿בְנוֹתֵיvenote

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“venote”还出现在哪里
必倒在יִפֹּלוּyipolu

阵亡

死在战场上。

“yipolu”还出现在哪里
刀剑下。חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里

背景

20我对他们说:“YHWH的话临到我,说:

21 · 本节(见上)

22你们必照着我所行的去行:不遮住胡子,不吃人们的饼;

阅读以西结书 24全章

使用方法