12
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר因为יַעַן以东אֱדוֹם对לְ犹大יְהוּדָה家בֵית行事，עֲשׂוֹת施行בִּנְקֹם报复，נָקָם并且וַ大大אָשׁוֹם有了罪咎，יֶּאְשְׁמוּ向他们בָהֶם报复了；וְנִקְּמוּ
以西结书 25:12
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：因为以东对犹大家行事，施行报复，并且大大有了罪咎，向他们报复了；”
下方附希伯来文原文
以西结书 25:12，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 行事，עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 施行נְקֹםnekom
报仇
报仇：使所行的恶得报应。
“nekom”还出现在哪里- 报复，נָקָםnakam
复仇
复仇：为所受的冒犯而施行的惩罚。
“nakam”还出现在哪里- 大大אָשׁוֹםashom
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“ashom”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
11我要在摩押施行审判，他们就知道我是YHWH。
12 · 本节（见上）
13所以，Adonai YHWH这样说：我要伸出我的手攻击以东，从其中剪除人和牲畜，使它成为荒场；从提幔直到底但，他们必倒在刀剑下。