16
海上的הַיָּם所有כֹּל首领נְשִׂיאֵי都要从וְ מֵעַל他们的宝座上כִּסְאוֹתָם下来，יָרְדוּ除去וְהֵסִירוּ他们的外袍，מְעִילֵיהֶם脱下וְ יִפְשֹׁטוּ他们绣花的רִקְמָתָם衣服；בִּגְדֵי他们要穿上יִלְבָּשׁוּ战兢；חֲרָדוֹת坐在יֵשֵׁבוּ地上，עַל הָאָרֶץ时刻לִרְגָעִים颤抖，וְחָרְדוּ为你עָלָיִךְ惊骇。וְשָׁמְמוּ
以西结书 26:16
在应用中研读“海上的所有首领都要从他们的宝座上下来，除去他们的外袍，脱下他们绣花的衣服；他们要穿上战兢；坐在地上，时刻颤抖，为你惊骇。”
下方附希伯来文原文
以西结书 26:16，逐字对照
- 海上的יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 首领נְשִׂיאֵיnesie
首领
直译“被高举的”：支派或宗族的领袖。
“nesie”还出现在哪里- 他们的宝座上כִּסְאוֹתָkisota
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kisota”还出现在哪里- 下来，יָרְדוּyardu
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yardu”还出现在哪里- 除去הֵסִירוּhesiru
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hesiru”还出现在哪里- 他们的外袍，מְעִילֵיmeile
外袍
外袍：穿在长衣外面、没有袖子的长衣。
“meile”还出现在哪里- 脱下יִפְשֹׁטוּyifshotu
剥去
脱衣服，或剥去别人的衣服。
“yifshotu”还出现在哪里- 他们绣花的רִקְמָתָrikmata
绣品
用彩线装饰的布。
“rikmata”还出现在哪里- 衣服；בִּגְדֵיbigde
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“bigde”还出现在哪里- 他们要穿上יִלְבָּשׁוּyilbashu
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“yilbashu”还出现在哪里- 战兢；חֲרָדוֹתcharadot
战兢
使惧怕的人战兢的颤抖。
“charadot”还出现在哪里- 坐在יֵשֵׁבוּyeshevu
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshevu”还出现在哪里- 地上，אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 时刻רְגָעִיםregaim
片刻
片刻、一眨眼的工夫。
“regaim”还出现在哪里- 颤抖，חָרְדוּchardu
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“chardu”还出现在哪里- 惊骇。שָׁמְמוּshammu
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“shammu”还出现在哪里
背景
15Adonai YHWH对推罗这样说：沿海之地岂不要震动，因你倒塌的响声，当受了致命伤的人呻吟，当在你中间大行杀戮的时候吗？
16 · 本节（见上）
17他们要为你作哀歌，对你说：‘你怎么灭亡了，有人居住、来自众海的，那受称赞的城啊，就是曾在海上强大的，它和它的居民，他们曾使它所有的居民都恐惧他们！