17
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר你אַתָּה就是הַ הוּא我所说的דִּבַּרְתִּי那一位吗？אֲשֶׁר我在古时בְּיָמִים קַדְמוֹנִים借着בְּיַד我的י仆人，עֲבָדַ以色列的יִשְׂרָאֵל先知说过；נְבִיאֵי他们הַ在那些בַּ הָהֵם日子יָּמִים多年שָׁנִים说预言，נִּבְּאִים说要领לְהָבִיא你אֹתְךָ来攻击עֲלֵי他们。הֶם
以西结书 38:17
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：你就是我所说的那一位吗？我在古时借着我的仆人，以色列的先知说过；他们在那些日子多年说预言，说要领你来攻击他们。”
下方附希伯来文原文
以西结书 38:17，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我所说的דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 我在古时יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 我在古时קַדְמוֹנִיםkadmonim
先前
来自古时的，从前的。
“kadmonim”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 仆人，עֲבָדַavada
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avada”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 先知说过；נְבִיאֵיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 多年שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 说预言，נִּבְּאִיםnibim
说预言
被神的灵感动说话。
“nibim”还出现在哪里- 说要领הָבִיאhavi
带来
带来。
“havi”还出现在哪里
背景
16你必上来攻击我的民以色列，像云遮盖地；在末后的日子，这事必发生：我必领你来攻击我的地，好叫列国认识我，歌革啊，就是当我在他们眼前借着你显为圣的时候。
17 · 本节（见上）
18到那日，就是歌革来攻击以色列地的日子，Adonai YHWH宣告，我的烈怒必在我的怒气中发作。