18
到בַּ那הַהוּא日，יּוֹם就是בְּ歌革גוֹג来בּוֹא攻击עַל以色列יִשְׂרָאֵל地אַדְמַת的日子，יוֹםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告，נְאֻם我的י烈怒חֲמָתִ必הָיָה在我的בְּ י怒气中אַפִּ发作。תַּעֲלֶה
以西结书 38:18
在应用中研读“到那日，就是歌革来攻击以色列地的日子，Adonai YHWH宣告，我的烈怒必在我的怒气中发作。”
下方附希伯来文原文
以西结书 38:18，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 歌革גוֹגgog
歌革
歌革：吕便支派一个人的名字。在以西结书 38–39 章，北方一个民族的首领也叫这个名字。
“gog”还出现在哪里- 来בּוֹאbo
来到
来到：“日子将到”。
“bo”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 地אַדְמַתadmat
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“admat”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 必הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 怒气中אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 发作。תַּעֲלֶהtaale
升起
往上冒出：太阳，烟。
“taale”还出现在哪里
背景
17Adonai YHWH这样说：你就是我所说的那一位吗？我在古时借着我的仆人，以色列的先知说过；他们在那些日子多年说预言，说要领你来攻击他们。
18 · 本节（见上）
19我在我的嫉妒中，在我忿怒的火中说过：那日必定有大震颤，在以色列地上。