18
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר在正月בָּרִאשׁוֹן初一，בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ你要取תִּקַּח一头没有残疾的תָּמִים公牛犊，פַּר בֶּן בָּקָר洁除וְחִטֵּאתָ圣所的罪。אֶת הַמִּקְדָּשׁ
以西结书 45:18
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：在正月初一，你要取一头没有残疾的公牛犊，洁除圣所的罪。”
下方附希伯来文原文
以西结书 45:18，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 在正月רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 初一，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 初一，חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 你要取תִּקַּחtikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“tikach”还出现在哪里- 一头没有残疾的תָּמִיםtamim
完整
没有残疾的，整个的。
“tamim”还出现在哪里- 公牛犊，פַּרpar
公牛
公牛、小公牛。
“par”还出现在哪里- 公牛犊，בֶּןben
幼崽
动物的幼崽。
“ben”还出现在哪里- 公牛犊，בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 洁除חִטֵּאתָchiteta
洁净
除去罪或不洁。
“chiteta”还出现在哪里- 圣所的罪。מִּקְדָּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里
背景
17首领要负责全烧祭、谷物供物和奠祭，在节日、新月和沙巴特，在以色列家一切的节期；他要献上罪祭、谷物供物、全烧祭和平安祭，为以色列家除罪。
18 · 本节（见上）
19祭司要取罪祭的血，抹在殿的门框上，和祭坛台层的四个拐角上，并内院门的门框上。