首领הַנָּשִׂיא要负责וְעַל יִהְיֶה全烧祭、הָעוֹלוֹת谷物供物וְהַמִּנְחָה和וְ奠祭,הַנֵּסֶךְ在节日、בַּחַגִּים新月וּבֶחֳדָשִׁים和וּ沙巴特,בַשַּׁבָּתוֹת在以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית一切的בְּכָל节期;מוֹעֲדֵי他הוּא要献上יַעֲשֶׂה罪祭、אֶת הַחַטָּאת谷物供物、וְאֶת הַמִּנְחָה全烧祭וְאֶת הָעוֹלָה和וְ平安祭,אֶת הַשְּׁלָמִים为בְּעַד以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית除罪。לְכַפֵּר
以西结书 45:17
在应用中研读“首领要负责全烧祭、谷物供物和奠祭,在节日、新月和沙巴特,在以色列家一切的节期;他要献上罪祭、谷物供物、全烧祭和平安祭,为以色列家除罪。”
下方附希伯来文原文
17
以西结书 45:17,逐字对照
- 首领נָּשִׂיאnasi
首领
直译“被高举的”:支派或宗族的领袖。
“nasi”还出现在哪里- 要负责יִהְיֶהyihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 全烧祭、עוֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 谷物供物מִּנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 奠祭,נֵּסֶךְnesech
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nesech”还出现在哪里- 在节日、חַגִּיםchagim
节、节日
节:为神守的节日,人要上去朝圣。
“chagim”还出现在哪里- 新月חֳדָשִׁיםchodashim
月初
月亮重新出现、一个月开始的日子,有节庆。
“chodashim”还出现在哪里- 沙巴特,שַּׁבָּתוֹתshabatot
安息日
第七日,分别归YHWH,用来歇息。
“shabatot”还出现在哪里- 在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 节期;מוֹעֲדֵיmoade
节期
直译“定期”:YHWH定下与百姓相会的日子。
“moade”还出现在哪里- 要献上יַעֲשֶׂהyaase
预备
预备饭食;献祭;守节。
“yaase”还出现在哪里- 罪祭、חַטָּאתchatat
罪
得罪神,没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 平安祭,שְּׁלָמִיםshelamim
平安祭
平安祭:一部分烧给神,其余由献祭的人吃的祭(利未记 3 章)。
“shelamim”还出现在哪里- 除罪。כַפֵּרchaper
除罪
遮盖罪过,使人蒙赦免。
“chaper”还出现在哪里