以西结书 47:12

“河旁必长出在它岸上这边和那边,各样结果子可作食物的树;它的叶子不枯干,它的果子也不断绝;每月都要结新果子,因为它的水是从圣所流出来的;它的果子要作食物,它的叶子要作药材。””

以西结书 47:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

暗引 · 启示录 22:2

前往启示录 22:2

两段经文都描写河边的树每月结果子,叶子可以治病。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • עֵץetsH6086ξύλονxylonG3586“树、木头”
  • פִּרְיpiryH6529καρποὺςkarpousG2590“果子”
  • חֳדָשָׁיjodashayH2320μῆναmēnaG3375“月、新月”
  • עָלֵaleH5929φύλλαphyllaG5444“叶子”

以西结书 47:12,逐字对照

河旁נַּחַלnachal

溪流

只在雨季才有水的沟。

“nachal”还出现在哪里
必长出יַעֲלֶהyaale

升起

往上冒出:太阳,烟。

“yaale”还出现在哪里
岸上שְׂפָתsefat

边缘

海或河到此为止、陆地开始的边缘。

“sefat”还出现在哪里
结果子可作食物的מַאֲכָלmaachal

食物

食物(包括饲料、肉和果子)。

“maachal”还出现在哪里
树;עֵץets

树

有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。

“ets”还出现在哪里
它的叶子עָלֵale

叶子

叶子。

“ale”还出现在哪里
枯干,יִבּוֹלyibol

枯干

像叶子干了,或衰败。

“yibol”还出现在哪里
它的果子פִּרְיpiry

果子

树或地所结出、可以吃的果子。

“piry”还出现在哪里
断绝;יִתֹּםyitom

完了

到了尽头。

“yitom”还出现在哪里
每月חֳדָשָׁיchodashay

月

约三十天的一段时间,从一次新月到下一次新月。

“chodashay”还出现在哪里
都要结新果子,יְבַכֵּרyevaker

结新果

再结初熟的果子。

“yevaker”还出现在哪里
它的水מֵימָיmemay

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“memay”还出现在哪里
圣所מִּקְדָּשׁmikdash

圣所

圣所:分别出来归给神的地方。

“mikdash”还出现在哪里
流出来的;יוֹצְאִיםyotsim

出去

从某处出去。

“yotsim”还出现在哪里
它的果子הָיָהhaya

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“haya”还出现在哪里
药材。תְרוּפָהterufa

治疗

治疗:药物、医治。

“terufa”还出现在哪里

翻译注释

见启示录 22:1-2。

背景

11它的泥沼和池沼,不得医治,要被留作盐地。

12 · 本节(见上)

13Adonai YHWH这样说:这是边界,你们要按着它承受这地为业,分给以色列的十二支派;约瑟得两份。

阅读以西结书 47全章

使用方法