从מִן埃及מִצְרַיִם对面עַל פְּנֵי的אֲשֶׁר西曷הַשִּׁיחוֹר直到וְעַד北边צָפוֹנָה以革伦的עֶקְרוֹן边界,גְּבוּל这地算是תֵּחָשֵׁב迦南人的;לַכְּנַעֲנִי非利士人的פְלִשְׁתִּים五个חֲמֵשֶׁת领主:סַרְנֵי迦萨人、הָעַזָּתִי亚实突人、הָאַשְׁדּוֹדִי亚实基伦人、הָאֶשְׁקְלוֹנִי迦特人הַגִּתִּי和וְ以革伦人;הָעֶקְרוֹנִי还有וְ亚卫人,הָעַוִּים
约书亚记 13:3
在应用中研读“从埃及对面的西曷直到北边以革伦的边界,这地算是迦南人的;非利士人的五个领主:迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人和以革伦人;还有亚卫人,”
下方附希伯来文原文
3
约书亚记 13:3,逐字对照
- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 对面פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 西曷שִּׁיחוֹרshichor
西曷
西曷:与埃及交界的水流。名字的意思是“黑的、浑浊的”。
“shichor”还出现在哪里- 北边צָפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 以革伦的עֶקְרוֹןekron
以革伦
在地图上查看“ekron”还出现在哪里- 边界,גְּבוּלgevul
边界
地的边界。
“gevul”还出现在哪里- 算是תֵּחָשֵׁבtechashev
算为
把某事看作如何,记在某人账上。
“techashev”还出现在哪里- 迦南人的;כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 五个חֲמֵשֶׁתchameshet
五
五。
“chameshet”还出现在哪里- 领主:סַרְנֵיsarne
领主
非利士五城的首领之一。
“sarne”还出现在哪里- 迦萨人、עַזָּתִיazati
迦萨人
迦萨人:非利士城迦萨的居民。
“azati”还出现在哪里- 亚实突人、אַשְׁדּוֹדִיashdodi
亚实突人
亚实突人:非利士城亚实突的居民。
“ashdodi”还出现在哪里- 亚实基伦人、אֶשְׁקְלוֹנִיeshkloni
亚实基伦人
亚实基伦人:沿海的非利士城亚实基伦的居民。
“eshkloni”还出现在哪里- 迦特人גִּתִּיgiti
迦特人
迦特人:非利士城迦特的居民。
“giti”还出现在哪里- 以革伦人;עֶקְרוֹנִיekroni
以革伦人
以革伦人:非利士城以革伦的居民。
“ekroni”还出现在哪里- 亚卫人,עַוִּיםavim
亚卫人
南方沿海、靠近非利士人的古民族。
“avim”还出现在哪里
翻译注释
“领主”译的这个词,用在人身上时,只指非利士各城的五个首领;在列王纪上 7:30,同一个词的意思是“车轴”。
这节经文中的地方
1埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
2以革伦
今天:米克内丘(以革伦)遗址,以色列
平原上的非利士城,在耶路撒冷以西约35公里。
约柜被抬到这里,人民就惊慌(撒上5:10)。亚哈谢王派人去求问这里的神,不求问以色列的神(王下1:2)。