Davidדָּוִידtomóוַיִּקַּחla coronaאֶת עֲטֶרֶתde su reyמַלְכָּםde sobreמֵעַלsu cabeza,רֹאשׁוֹy halló queוַיִּמְצָאָהּpesabaמִשְׁקַלun talentoכִּכַּרde oro,זָהָבy teníaוּבָהּuna piedraאֶבֶןpreciosa;יְקָרָהy estuvoוַתְּהִיsobreעַלla cabezaרֹאשׁde David.דָּוִידY sacóהוֹצִיאel despojoוּשְׁלַלde la ciudad,הָעִירmuchísimo.הַרְבֵּה מְאֹד
1 Crónicas 20:2
Estudiarlo en la app«David tomó la corona de su rey de sobre su cabeza, y halló que pesaba un talento de oro, y tenía una piedra preciosa; y estuvo sobre la cabeza de David. Y sacó el despojo de la ciudad, muchísimo.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 20:2, palabra por palabra
- Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- la coronaעֲטֶרֶתateret
corona
Corona: aro de metal precioso que lleva el rey; también imagen de honor.
Dónde más aparece «ateret»- de su reyמַלְכָּmalka
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malka»- su cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- y halló queיִּמְצָאָyimtsaa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsaa»- pesabaמִשְׁקַלmishkal
peso
Peso.
Dónde más aparece «mishkal»- un talentoכִּכַּרkikar
talento
Una pesa muy grande para metales, de unos 3.000 siclos.
Dónde más aparece «kikar»- de oroזָהָבzahav
oro
Oro.
Dónde más aparece «zahav»- una piedraאֶבֶןeven
piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «even»- preciosaיְקָרָהyekara
precioso
De mucho valor.
Dónde más aparece «yekara»- y estuvoתְּהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- Y sacóהוֹצִיאhotsi
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsi»- el despojoשְׁלַלshelal
botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
Dónde más aparece «shelal»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- muchísimoהַרְבֵּהharbe
mucho
Se usa para decir «en gran cantidad» o «muchísimo».
Dónde más aparece «harbe»- muchísimoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»
Nota de traducción
«De su rey»: las mismas letras hebreas se pueden leer «de Milcom», el dios de los amonitas (1 Reyes 11:5). Un talento son unos 34 kilos.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
La toma de Rabá
2 Samuel 11:12 Samuel 12:26-31
Ver uno al lado del otro
1 Crónicas 20:1-3
1Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que Joab condujo la tropa del ejército y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y asedió Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén. Joab golpeó Rabá y la derribó. 2David tomó la corona de su rey de sobre su cabeza, y halló que pesaba un talento de oro, y tenía una piedra preciosa; y estuvo sobre la cabeza de David. Y sacó el despojo de la ciudad, muchísimo. 3Y al pueblo que había en ella lo sacó, y los aserró con la sierra, con los picos de hierro y con las sierras; y así hacía David con todas las ciudades de los hijos de Amón. Y David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.
1Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que David envió a Joab, y a sus siervos con él, y a todo Israel; destruyeron a los hijos de Amón y asediaron Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén.
26Joab peleó contra Rabá de los hijos de Amón y tomó la ciudad del reino. 27Joab envió mensajeros a David y dijo: «He peleado contra Rabá; también he tomado la ciudad de las aguas. 28Ahora, pues, reúne el resto del pueblo, acampa contra la ciudad y tómala, no sea que tome yo la ciudad y sea llamado mi nombre sobre ella». 29David reunió a todo el pueblo, fue a Rabá, peleó contra ella y la tomó. 30Tomó la corona de su rey de sobre su cabeza —su peso era un talento de oro, y tenía una piedra preciosa—, y estuvo sobre la cabeza de David. Y sacó el despojo de la ciudad, muchísimo. 31Y al pueblo que había en ella lo sacó, y lo puso con la sierra, con los picos de hierro y con las hachas de hierro, y los hizo pasar por el horno de ladrillos; y así hacía con todas las ciudades de los hijos de Amón. Y David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.
El contexto
1Y sucedió, a la vuelta del año, al tiempo en que salen los reyes, que Joab condujo la tropa del ejército y destruyó la tierra de los hijos de Amón, y vino y asedió Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén. Joab golpeó Rabá y la derribó.
2 · Este versículo (arriba)
3Y al pueblo que había en ella lo sacó, y los aserró con la sierra, con los picos de hierro y con las sierras; y así hacía David con todas las ciudades de los hijos de Amón. Y David y todo el pueblo volvieron a Jerusalén.