25
PorqueכִּיDavidדָּוִידdijo:אָמַר«YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלha dado reposoהֵנִיחַa su puebloלְעַמּוֹy moraוַיִּשְׁכֹּןen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםpara siempre;עַד לְעוֹלָם
1 Crónicas 23:25
Estudiarlo en la app«Porque David dijo: «YHWH, Elohim de Israel, ha dado reposo a su pueblo y mora en Jerusalén para siempre;»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 23:25, palabra por palabra
- Davidדָּוִידdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- dijoאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- ha dado reposoהֵנִיחַheniaj
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «heniaj»- a su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- y moraיִּשְׁכֹּןyishkon
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «yishkon»- en Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
24Estos fueron los hijos de Leví por sus casas paternas, los cabezas de las casas paternas según sus recuentos, por el número de los nombres, por cabeza, los que hacían la obra para el servicio de la casa de YHWH, de veinte años arriba.
25 · Este versículo (arriba)
26y tampoco los levitas tienen ya que llevar la morada ni ninguno de sus utensilios para su servicio».