14
Nosotrosἡμεῖςsabemosοἴδαμενqueὅτιhemos pasadoμεταβεβήκαμενde la muerteἐκ τοῦ θανάτουa la vida,εἰς τὴν ζωήνporqueὅτιamamosἀγαπῶμενa los hermanos.τοὺς ἀδελφούςEl queὁnoμὴamaἀγαπῶνpermaneceμένειen la muerte.ἐν τῷ θανάτῳ
1 Juan 3:14
Estudiarlo en la app«Nosotros sabemos que hemos pasado de la muerte a la vida, porque amamos a los hermanos. El que no ama permanece en la muerte.»
Con el griego debajo
1 Juan 3:14, palabra por palabra
- sabemosοἴδαμενoídamen
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oídamen»- hemos pasadoμεταβεβήκαμενmetabebékamen
pasar
Cruzar de la muerte a la vida.
Dónde más aparece «metabebékamen»- de la muerteθανάτουthanátu
muerte
El fin de la vida del cuerpo.
Dónde más aparece «thanátu»- a la vidaζωήνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»- amamosἀγαπῶμενagapómen
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapómen»- a los hermanosἀδελφούςadelfús
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfús»- permaneceμένειménei
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «ménei»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «el que no ama a su hermano».
El contexto
13Hermanos, no se sorprendan si el mundo los odia.
14 · Este versículo (arriba)
15Todo el que odia a su hermano es homicida; y saben que ningún homicida tiene vida eterna permaneciendo en él.
Para estudiar 1 Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nombre nos da el Padre según el versículo 1 y qué dice que seremos cuando él se manifieste (v. 1-2)?
2. Qué significa
Juan dice que no amemos «de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad» (v. 18). ¿Qué muestra ese contraste?
3. Cómo lo vivo
¿Qué acto concreto de amor podrías hacer hoy por alguien que lo necesita (v. 17-18)?