6
y dijoוַיֹּאמֶרaאֶלlos jueces:הַשֹּׁפְטִים«Mirenרְאוּlo queמָהhacen,אַתֶּם עֹשִׂיםporqueכִּיnoלֹאjuzganתִּשְׁפְּטוּpara el hombre,לְאָדָםsinoכִּיpara YHWH,לַיהוָהy él está con ustedesוְעִמָּכֶםen el asuntoבִּדְבַרdel juicio.מִשְׁפָּט
2 Crónicas 19:6
Estudiarlo en la app«y dijo a los jueces: «Miren lo que hacen, porque no juzgan para el hombre, sino para YHWH, y él está con ustedes en el asunto del juicio.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 19:6, palabra por palabra
- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- los juecesשֹּׁפְטִיםshoftim
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shoftim»- «Mirenרְאוּreu
darse cuenta
Darse cuenta: «vio que era bueno».
Dónde más aparece «reu»- hacenעֹשִׂיםosim
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «osim»- para el hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en el asuntoדְבַרdevar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devar»- del juicioמִשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»
El contexto
5Estableció jueces en la tierra, en todas las ciudades fortificadas de Judá, ciudad por ciudad,
6 · Este versículo (arriba)
7Ahora, pues, esté sobre ustedes el pavor de YHWH; cuiden de hacerlo, porque con YHWH, nuestro Elohim, no hay injusticia, ni acepción de personas, ni aceptar soborno».