Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 1:17

«Y cuando lo vi, caí a sus pies como muerto. Y puso su mano derecha sobre mí, diciendo: «No temas; yo soy el primero y el último,»

Apocalipsis 1:17 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Juan cae como muerto; el que vive le dice: «No temas»Valor

Con el griego debajo

17

Alusión · Isaías 44:6

Ir a Isaías 44:6

Ambos textos dicen «yo soy el primero y el último»; en Isaías 44:6 lo dice YHWH.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • λέγωνlégonG3004אָמַרamarH559«decir»
  • πρῶτοςprótosG4413רִאשׁוֹןrishonH7223«primero»
  • ἔσχατοςésjatosG2078אַחֲרוֹןajaronH314«último»

Apocalipsis 1:17, palabra por palabra

lo viεἶδονeídon

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «eídon»
caíἔπεσαépesa

postrarse

Echarse al suelo ante alguien para rogar o adorar.

Dónde más aparece «épesa»
a sus piesπόδαςpódas

pie

Pie.

Dónde más aparece «pódas»
muertoνεκρόςnekrós

muerto

Alguien que ya no tiene vida, cuyo cuerpo quedó sin aliento.

Dónde más aparece «nekrós»
pusoἔθηκενétheken

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «étheken»
su mano derechaδεξιὰνdexián

derecho, derecha

Derecho, derecha.

Dónde más aparece «dexián»
diciendoλέγωνlégon

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légon»
temasφοβοῦfobú

tener miedo

Tener miedo: «no temas».

Dónde más aparece «fobú»
soyεἰμιeimi

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «eimi»
el primeroπρῶτοςprótos

primero

El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.

Dónde más aparece «prótos»
el últimoἔσχατοςésjatos

último

El que queda detrás de todos, en la fila o en la estima.

Dónde más aparece «ésjatos»

Nota de traducción

Recuerda Isaías 44:6 y 48:12, donde lo dice Dios.

El contexto

16Tenía en su mano derecha siete estrellas, y de su boca salía una espada aguda de dos filos, y su rostro era como el sol cuando brilla con toda su fuerza.

17 · Este versículo (arriba)

18y el que vive; y estuve muerto, y mira, vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del Hades.

Leer Apocalipsis 1 completo

Cómo usarla