Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 12:14

«Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran águila, para que volara al desierto, a su lugar, donde es sustentada por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo, lejos de la presencia de la serpiente.»

Apocalipsis 12:14 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

14

Alusión · Daniel 7:25

Ir a Daniel 7:25

Ambos textos dicen «un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἐδόθησανedóthesanG1325יִתְיַהֲבוּןyityahavunH3052«dar»
  • καιρὸνkairónG2540זִמְנִיןzimninH2166«tiempo, momento oportuno»
  • ἥμισυhémisyG2255פְלַגfelagH6387«mitad»

Apocalipsis 12:14, palabra por palabra

se le dieronἐδόθησανedóthesan

dar

Entregar algo a otro gratis, como regalo.

Dónde más aparece «edóthesan»
a la mujerγυναικὶgynaikí

mujer

Una persona adulta de sexo femenino; al hablarle, un trato de respeto.

Dónde más aparece «gynaikí»
las dosδύοdýo

dos

Dos.

Dónde más aparece «dýo»
alasπτέρυγεςptéryges

ala

Ala.

Dónde más aparece «ptéryges»
de la granμεγάλουmegálu

alto

De mucho tamaño, que ocupa mucho espacio.

Dónde más aparece «megálu»
águilaἀετοῦaetú

águila

Ave grande de presa que vuela alto y fuerte.

Dónde más aparece «aetú»
volaraπέτηταιpétetai

volar

Volar.

Dónde más aparece «pétetai»
al desiertoἔρημονéremon

desierto

Una tierra sin gente ni cultivos.

Dónde más aparece «éremon»
a su lugarτόπονtópon

lugar

Un sitio concreto donde algo está o sucede.

Dónde más aparece «tópon»
dondeὅπουhópu

donde

Donde, adonde.

Dónde más aparece «hópu»
es sustentadaτρέφεταιtréfetai

alimentar

Dar de comer, mantener; también criar o engordar.

Dónde más aparece «tréfetai»
por un tiempoκαιρὸνkairón

momento

El momento justo para algo.

Dónde más aparece «kairón»
la mitadἥμισυhémisy

mitad

Mitad.

Dónde más aparece «hémisy»
la presenciaπροσώπουprosópu

presencia

Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.

Dónde más aparece «prosópu»
de la serpienteὄφεωςófeos

serpiente

Serpiente.

Dónde más aparece «ófeos»

Nota de traducción

Tres tiempos y medio, como en Daniel 7:25 y 12:7; equivale a los 1260 días del v. 6.

El contexto

13Y cuando el dragón vio que había sido arrojado a la tierra, persiguió a la mujer que había dado a luz al hijo varón.

14 · Este versículo (arriba)

15Y la serpiente arrojó de su boca, tras la mujer, agua como un río, para que fuera arrastrada por el río.

Leer Apocalipsis 12 completo

Cómo usarla