5
Yκαὶdio a luzἔτεκενun hijoυἱόνvarón,ἄρσενqueὃςha deμέλλειpastorearποιμαίνεινa todasπάνταlas nacionesτὰ ἔθνηcon varaἐν ῥάβδῳde hierro;σιδηρᾷyκαὶsu hijoτὸ τέκνον αὐτῆςfue arrebatadoἡρπάσθηhacia Diosπρὸς τὸν θεὸνyκαὶhacia su trono.πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ
Alusión · Salmos 2:8-9
Ir a Salmos 2:8-9Ambos textos hablan de gobernar a las naciones «con vara de hierro». Donde el hebreo dice «los quebrantarás», el griego dice «los pastoreará»; en hebreo las dos palabras se escriben con las mismas consonantes (תרעם).
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ῥάβδῳrábdoG4464שֵׁבֶטshevetH7626«bastón, vara»
- σιδηρᾷsideráG4603בַּרְזֶלbarzelH1270«de hierro»
Alusión · Isaías 66:7
Ir a Isaías 66:7Ambos textos dicen que una mujer dio a luz un hijo varón.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ἔτεκενétekenG5088יָלָדָהyaladaH3205«dar a luz, producir»
- ἄρσενársenG730זָכָרzajarH2145«varón»