2
Y muchosוְרַבִּיםde los que duermenמִיְּשֵׁנֵיen la tierraאַדְמַתdel polvoעָפָרdespertarán:יָקִיצוּunosאֵלֶּהpara vidaלְחַיֵּיeterna,עוֹלָםy otrosוְאֵלֶּהpara afrentas,לַחֲרָפוֹתpara horrorלְדִרְאוֹןeterno.עוֹלָם
Daniel 12:2
Estudiarlo en la app«Y muchos de los que duermen en la tierra del polvo despertarán: unos para vida eterna, y otros para afrentas, para horror eterno.»
Daniel anuncia que muchos de los que duermen en el polvo despertaránLa resurrección
Con el hebreo debajo
Daniel 12:2, palabra por palabra
- Y muchosרַבִּיםrabim
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabim»- de los que duermenיְּשֵׁנֵיyeshene
dormido
Dormido, que duerme.
Dónde más aparece «yeshene»- en la tierraאַדְמַתadmat
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»- del polvoעָפָרafar
polvo
Tierra seca y suelta, fina como polvo; de ella formó Dios al hombre.
Dónde más aparece «afar»- despertaránיָקִיצוּyakitsu
despertar
Despertar, despertarse del sueño.
Dónde más aparece «yakitsu»- para vidaחַיֵּיjaye
vida
El tiempo y la fuerza de estar vivo, que vienen de Dios.
Dónde más aparece «jaye»- eternaעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- para afrentasחֲרָפוֹתjarafot
oprobio, afrenta
Afrenta, vergüenza ante los demás. No tener hijos se vivía entonces como una humillación.
Dónde más aparece «jarafot»- para horrorדִרְאוֹןdiron
horror, vergüenza
horror, lo que causa repulsión
Dónde más aparece «diron»
Nota de traducción
«Despertarán»: puede entenderse de la resurrección de los muertos (comp. Jn 5:28-29).
El contexto
1Y en aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe que está de pie sobre los hijos de tu pueblo; y será tiempo de angustia, cual no la hubo desde que hubo nación hasta aquel tiempo; y en aquel tiempo será librado tu pueblo, todo el que se halle escrito en el libro.
2 · Este versículo (arriba)
3Y los entendidos resplandecerán como el resplandor de la bóveda; y los que hacen justos a muchos, como las estrellas, para siempre jamás.