5
El que guardaשׁוֹמֵרel mandamientoמִצְוָהnoלֹאconoceráיֵדַעcosaדָּבָרmala,רָעy el tiempoוְעֵתy el juicioוּמִשְׁפָּטconoceיֵדַעel corazónלֵבdel sabio.חָכָם
Eclesiastés 8:5
Estudiarlo en la app«El que guarda el mandamiento no conocerá cosa mala, y el tiempo y el juicio conoce el corazón del sabio.»
Qué quiere decir
Qohélet aconseja obedecer la orden del rey, «a causa del juramento de Elohim», probablemente un juramento de lealtad hecho al rey en nombre de Elohim (los estudiosos difieren). No dejar su presencia a la ligera y no empeñarse en lo malo, porque el rey hace lo que quiere y nadie le pide cuentas. Esto refleja la vida en una monarquía: la palabra del rey era ley. El sabio sabe que hay un tiempo y una manera correcta (v. 5).
Esta explicación vale para Eclesiastés 8:2-5, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 8:5, palabra por palabra
- El que guardaשׁוֹמֵרshomer
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shomer»- el mandamientoמִצְוָהmitsva
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsva»- conoceráיֵדַעyeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yeda»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- malaרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»- y el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- y el juicioמִשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»- el corazónלֵבlev
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lev»- del sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»
El contexto
4Porque la palabra del rey es poder, ¿y quién le dirá: «¿Qué haces?»?
5 · Este versículo (arriba)
6Porque para todo asunto hay tiempo y juicio; porque el mal del ser humano es grande sobre él.