18
Al oír esto,ἀκούσαντες δὲ ταῦταse calmaron,ἡσύχασανyκαὶglorificaronἐδόξασανa Dios,τὸν θεὸνdiciendo:λέγοντες«Así queἌραtambiénκαὶa las nacionesτοῖς ἔθνεσινDiosὁ θεὸςha dadoἔδωκενel cambio de menteτὴν μετάνοιανpara vida».εἰς ζωὴν
Hechos 11:18
Estudiarlo en la app«Al oír esto, se calmaron, y glorificaron a Dios, diciendo: «Así que también a las naciones Dios ha dado el cambio de mente para vida».»
Con el griego debajo
Hechos 11:18, palabra por palabra
- Al oír estoἀκούσαντεςakúsantes
oír
Percibir con los oídos un sonido, una voz o unas palabras.
Dónde más aparece «akúsantes»- se calmaronἡσύχασανhesýjasan
callar
Dejar de hablar.
Dónde más aparece «hesýjasan»- glorificaronἐδόξασανedóxasan
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «edóxasan»- a Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- diciendoλέγοντεςlégontes
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légontes»- «Así queἌραára
así que, ¿acaso?
Así que, entonces.
Dónde más aparece «ára»- a las nacionesἔθνεσινéthnesin
gentil
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «éthnesin»- ha dadoἔδωκενédoken
dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «édoken»- el cambio de menteμετάνοιανmetánoian
arrepentimiento
Cambio de mente: dar la vuelta a la manera de pensar y de vivir para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentimiento».
Dónde más aparece «metánoian»- para vidaζωὴνzoén
vida eterna
Lo que Dios da para vivir con él sin fin.
Dónde más aparece «zoén»
El contexto
17Si, pues, Dios les dio el mismo don que a nosotros, que hemos creído en el Señor Jesús el Mesías, ¿quién era yo para poder estorbar a Dios?».
18 · Este versículo (arriba)
19Así que los que habían sido dispersados por la aflicción que sobrevino a causa de Esteban llegaron hasta Fenicia, y Chipre, y Antioquía, sin hablar la palabra a nadie sino solo a judíos.
Para estudiar Hechos 11 en grupo
1. Qué dice
Cuando critican a Pedro en Jerusalén, ¿cómo responde y qué hacen al escucharlo? (vv. 2-18)
2. Qué significa
¿Qué hace Bernabé al llegar a Antioquía y qué hace después con Saulo? (vv. 22-26)
3. Cómo lo vivo
Los discípulos de Antioquía enviaron ayuda a los hermanos de Judea que la necesitaban (vv. 27-30). ¿A quién lejano podrías ayudar?