10
Yδὲcuandoὡςvioεἶδενla visión,τὸ ὅραμαenseguidaεὐθέωςprocuramosἐζητήσαμενpartirἐξελθεῖνpara Macedonia,εἰς ΜακεδονίανconcluyendoσυμβιβάζοντεςqueὅτιDiosὁ θεὸςnosἡμᾶςhabía llamadoπροσκέκληταιpara anunciarles la buena noticia.εὐαγγελίσασθαι αὐτούς
Hechos 16:10
Estudiarlo en la app«Y cuando vio la visión, enseguida procuramos partir para Macedonia, concluyendo que Dios nos había llamado para anunciarles la buena noticia.»
El Espíritu les cierra caminos, y Pablo ve en una visión a un macedonio que pide ayudaDios guía
Con el griego debajo
Hechos 16:10, palabra por palabra
- vioεἶδενeíden
ver
Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.
Dónde más aparece «eíden»- la visiónὅραμαhórama
visión
Visión, lo que se ve.
Dónde más aparece «hórama»- enseguidaεὐθέωςeuthéos
enseguida
Enseguida, al instante.
Dónde más aparece «euthéos»- procuramosἐζητήσαμενezetésamen
procurar
Intentar algo; ir tras la vida de alguien es querer matarlo.
Dónde más aparece «ezetésamen»- partirἐξελθεῖνexeltheín
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exeltheín»- para MacedoniaΜακεδονίανmakedonían
Macedonia
Ver en el mapaDónde más aparece «makedonían»- concluyendoσυμβιβάζοντεςsymbibázontes
demostrar
Juntar razones o pruebas hasta llegar a una conclusión.
Dónde más aparece «symbibázontes»- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- había llamadoπροσκέκληταιproskékletai
llamar a sí
Llamar a sí, hacer venir.
Dónde más aparece «proskékletai»- para anunciarles la buena noticiaεὐαγγελίσασθαιeuangelísasthai
anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
Dónde más aparece «euangelísasthai»
Nota de traducción
Desde aquí el relato pasa a la primera persona del plural («nosotros»); puede entenderse que el autor viaja con Pablo.
Lugares de este versículo
Macedonia
Hoy: norte de Grecia, más Macedonia del Norte y Bulgaria
Región del norte de Grecia, al norte del mar Egeo.
Pablo vio en una visión a un hombre que le pedía: «Pasa a Macedonia y ayúdanos» (Hch 16:9). Allí fundó las asambleas de Filipos, Tesalónica y Berea (Hch 16–17).
El contexto
9Y de noche Pablo tuvo una visión: un hombre macedonio estaba de pie y le rogaba, y decía: «Pasa a Macedonia y ayúdanos».
10 · Este versículo (arriba)
11Así que, zarpando de Troas, fuimos en línea recta a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis;
Para estudiar Hechos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pablo y Silas a medianoche en la cárcel, y qué ocurre después? (vv. 25-26)
2. Qué significa
¿Por qué el carcelero pregunta qué debe hacer, y qué le responden Pablo y Silas? (vv. 27-31)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Silas oraron y cantaron en una noche muy dura (v. 25). ¿Qué te da ánimo cuando atraviesas una noche así?