Yδὲestoτοῦτοhacíaἐποίειpor muchos días;ἐπὶ πολλὰς ἡμέραςperoδὲPablo,Παῦλοςmolesto,διαπονηθεὶςse volvióκαὶ ἐπιστρέψαςy dijoεἶπενal espíritu:τῷ πνεύματι«TeσοιordenoΠαραγγέλλωen el nombreἐν ὀνόματιde Jesús el MesíasἸησοῦ Χριστοῦque salgasἐξελθεῖνde ella».ἀπ’ αὐτῆςYκαὶsalióἐξῆλθενen aquella misma hora.αὐτῇ τῇ ὥρᾳ
Hechos 16:18
Estudiarlo en la app«Y esto hacía por muchos días; pero Pablo, molesto, se volvió y dijo al espíritu: «Te ordeno en el nombre de Jesús el Mesías que salgas de ella». Y salió en aquella misma hora.»
Con el griego debajo
Hechos 16:18, palabra por palabra
- hacíaἐποίειepoíei
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «epoíei»- por muchos díasπολλὰςpollás
muchos
Un gran número de personas o cosas.
Dónde más aparece «pollás»- por muchos díasἡμέραςheméras
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméras»- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- molestoδιαπονηθεὶςdiaponetheís
estar molesto
estar molesto, irritado por algo.
Dónde más aparece «diaponetheís»- se volvióἐπιστρέψαςepistrépsas
volverse
Darse la vuelta, o regresar.
Dónde más aparece «epistrépsas»- y dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- al espírituπνεύματιpneúmati
espíritu maligno
Un ser invisible, sin cuerpo, a menudo malo: un demonio.
Dónde más aparece «pneúmati»- ordenoΠαραγγέλλωparangéllo
mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
Dónde más aparece «parangéllo»- en el nombreὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- de Jesús el MesíasἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- de Jesús el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»- que salgasἐξελθεῖνexeltheín
salir de
Salir un espíritu de una persona.
Dónde más aparece «exeltheín»- en aquella misma horaὥρᾳhóra
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóra»
El contexto
17Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba diciendo: «Estos hombres son esclavos del Dios Altísimo, que les anuncian a ustedes un camino de salvación».
18 · Este versículo (arriba)
19Pero al ver sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron a Pablo y a Silas, y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades;
Para estudiar Hechos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pablo y Silas a medianoche en la cárcel, y qué ocurre después? (vv. 25-26)
2. Qué significa
¿Por qué el carcelero pregunta qué debe hacer, y qué le responden Pablo y Silas? (vv. 27-31)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Silas oraron y cantaron en una noche muy dura (v. 25). ¿Qué te da ánimo cuando atraviesas una noche así?