35
Yδὲcuando se hizo de día,Ἡμέρας γενομένηςlos magistradosοἱ στρατηγοὶenviaronἀπέστειλανa los alguacilesτοὺς ῥαβδούχουςa decir:λέγοντες«SueltaἈπόλυσονa esos hombres».τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους
Hechos 16:35
Estudiarlo en la app«Y cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los alguaciles a decir: «Suelta a esos hombres».»
Con el griego debajo
Hechos 16:35, palabra por palabra
- cuando se hizo de díaἩμέραςheméras
día claro
El día, cuando hay luz, no la noche.
Dónde más aparece «heméras»- cuando se hizo de díaγενομένηςgenoménes
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «genoménes»- los magistradosστρατηγοὶstrategoí
magistrado
Una autoridad de una ciudad romana.
Dónde más aparece «strategoí»- enviaronἀπέστειλανapésteilan
enviar
Mandar a alguien a un lugar con un encargo, en nombre de quien lo envía.
Dónde más aparece «apésteilan»- a los alguacilesῥαβδούχουςrabdújus
alguacil
alguacil, oficial que llevaba las varas de los magistrados romanos.
Dónde más aparece «rabdújus»- a decirλέγοντεςlégontes
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légontes»- «SueltaἈπόλυσονapólyson
soltar
Dejar libre a un preso, o perdonar una deuda.
Dónde más aparece «apólyson»- a esos hombresἀνθρώπουςanthrópus
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópus»
Nota de traducción
Literalmente «los que llevan las varas»: oficiales al servicio de los magistrados.
El contexto
34Y llevándolos a su casa, les puso la mesa, y se alegró con toda su casa de haber creído en Dios.
35 · Este versículo (arriba)
36Y el carcelero comunicó estas palabras a Pablo: «Los magistrados han enviado a decir que sean soltados; así que ahora salgan y vayan en paz».
Para estudiar Hechos 16 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacen Pablo y Silas a medianoche en la cárcel, y qué ocurre después? (vv. 25-26)
2. Qué significa
¿Por qué el carcelero pregunta qué debe hacer, y qué le responden Pablo y Silas? (vv. 27-31)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Silas oraron y cantaron en una noche muy dura (v. 25). ¿Qué te da ánimo cuando atraviesas una noche así?