30
Así queμὲν οὖνDios,ὁ θεὸςhabiendo pasado por altoὑπεριδὼνlos tiemposτοὺς χρόνουςde la ignorancia,τῆς ἀγνοίαςahoraτὰ νῦνmandaπαραγγέλλειa todos los hombresτοῖς ἀνθρώποις πάνταςen todas partesπανταχοῦque cambien de mente;μετανοεῖν
Hechos 17:30
Estudiarlo en la app«Así que Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de la ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todas partes que cambien de mente;»
En Atenas, la resurrección es la prueba que Pablo da de que Dios juzgará con justiciaLa resurrecciónPablo en Atenas: Dios manda a todos que cambien de menteVolver a Dios
Con el griego debajo
Hechos 17:30, palabra por palabra
- Diosθεὸςtheós
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theós»- habiendo pasado por altoὑπεριδὼνhyperidón
pasar por alto
pasar por alto, no tener en cuenta.
Dónde más aparece «hyperidón»- los tiemposχρόνουςjrónus
tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
Dónde más aparece «jrónus»- de la ignoranciaἀγνοίαςagnoías
ignorancia
ignorancia, no saber.
Dónde más aparece «agnoías»- mandaπαραγγέλλειparangéllei
mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
Dónde más aparece «parangéllei»- a todos los hombresἀνθρώποιςanthrópois
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «anthrópois»- en todas partesπανταχοῦpantajú
en todas partes
por todas partes; en cualquier lugar.
Dónde más aparece «pantajú»- que cambien de menteμετανοεῖνmetanoeín
arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
Dónde más aparece «metanoeín»
El contexto
29Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura del arte y de la imaginación humana.
30 · Este versículo (arriba)
31por cuanto ha fijado un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por medio de un hombre a quien designó, dando garantía a todos al resucitarlo de entre los muertos».
Para estudiar Hechos 17 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hacían los de Berea con lo que Pablo decía, y qué resultó? (vv. 10-12)
2. Qué significa
En Atenas, Pablo parte del altar «al dios desconocido» (vv. 22-23). ¿Por qué empieza por algo que ellos ya conocían?
3. Cómo lo vivo
Al hablar con alguien que piensa distinto, ¿cómo puedes partir de lo que tienen en común y escuchar con respeto?