31
Yτεmientras procurabanζητούντωνmatarlo,αὐτὸν ἀποκτεῖναιllegóἀνέβηavisoφάσιςal comandanteτῷ χιλιάρχῳde la cohorteτῆς σπείρηςde queὅτιtodaὅληJerusalénἸερουσαλήμestaba alborotada.συγχύννεται
Hechos 21:31
Estudiarlo en la app«Y mientras procuraban matarlo, llegó aviso al comandante de la cohorte de que toda Jerusalén estaba alborotada.»
Con el griego debajo
Hechos 21:31, palabra por palabra
- mientras procurabanζητούντωνzetúnton
procurar
Intentar algo; ir tras la vida de alguien es querer matarlo.
Dónde más aparece «zetúnton»- matarloἀποκτεῖναιapokteínai
matar
Matar.
Dónde más aparece «apokteínai»- llegóἀνέβηanébe
subir
Ir hacia arriba: a un monte, a Jerusalén o al cielo.
Dónde más aparece «anébe»- avisoφάσιςfásis
aviso
aviso; noticia que se da a alguien.
Dónde más aparece «fásis»- al comandanteχιλιάρχῳjiliárjo
comandante
Comandante: jefe de mil soldados.
Dónde más aparece «jiliárjo»- de la cohorteσπείρηςspeíres
cohorte, tropa
Cohorte, una tropa de unos seiscientos soldados.
Dónde más aparece «speíres»- todaὅληhóle
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hóle»- JerusalénἸερουσαλήμierusalém
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»- estaba alborotadaσυγχύννεταιsynjýnnetai
alborotar
Agitar a la gente; estar en tumulto.
Dónde más aparece «synjýnnetai»
Nota de traducción
La cohorte romana estaba acuartelada en la fortaleza Antonia, junto al templo, comunicada con sus atrios por unas gradas.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
30Y toda la ciudad se alborotó, y el pueblo acudió en tropel; y agarrando a Pablo, lo arrastraban fuera del templo, y enseguida se cerraron las puertas.
31 · Este versículo (arriba)
32Él, tomando enseguida soldados y centuriones, bajó corriendo hacia ellos; y ellos, al ver al comandante y a los soldados, dejaron de golpear a Pablo.
Para estudiar Hechos 21 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace el profeta Agabo y qué le piden a Pablo los hermanos que lo oyen? (vv. 10-12)
2. Qué significa
¿Qué responde Pablo a quienes lloran para que no suba a Jerusalén, y cómo reaccionan ellos? (vv. 13-14)
3. Cómo lo vivo
Los amigos de Pablo lo querían proteger, pero al final dijeron «Hágase la voluntad del Señor» (v. 14). ¿Cuándo te cuesta soltar a alguien querido?