Yδὲun ángelἌγγελοςdel Señorκυρίουhablóἐλάλησενa Felipe,πρὸς Φίλιππονdiciendo:λέγων«LevántateἈνάστηθιyκαὶveπορεύουhacia el sur,κατὰ μεσημβρίανpor el caminoἐπὶ τὴν ὁδὸνque desciendeτὴν καταβαίνουσανde Jerusalénἀπὸ Ἰερουσαλὴμa Gaza;εἰς Γάζανesteαὕτηesἐστὶνdesierto».ἔρημος
Hechos 8:26
Estudiarlo en la app«Y un ángel del Señor habló a Felipe, diciendo: «Levántate y ve hacia el sur, por el camino que desciende de Jerusalén a Gaza; este es desierto».»
Con el griego debajo
Hechos 8:26, palabra por palabra
- un ángelἌγγελοςángelos
ángel
Un mensajero del cielo que sirve a Dios.
Dónde más aparece «ángelos»- del Señorκυρίουkyríu
Señor
El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.
Dónde más aparece «kyríu»- hablóἐλάλησενelálesen
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «elálesen»- a FelipeΦίλιππονfílippon
Felipe
Felipe, nombre de varios hombres: uno de los doce; Felipe el evangelista (Hechos 6:5; 8; 21:8); Felipe el tetrarca, hijo de Herodes (Lucas 3:1), y el hermano de Herodes Antipas, marido de Herodías (Marcos 6:17).
Dónde más aparece «fílippon»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- «LevántateἈνάστηθιanástethi
levantarse
Ponerse de pie, o salir hacia un lugar.
Dónde más aparece «anástethi»- veπορεύουporeúu
ir
Ir a un lugar, ponerse en camino.
Dónde más aparece «poreúu»- hacia el surμεσημβρίανmesembrían
sur
La dirección donde se ve el sol a esa hora.
Dónde más aparece «mesembrían»- por el caminoὁδὸνhodón
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodón»- que desciendeκαταβαίνουσανkatabaínusan
bajar, descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katabaínusan»- de JerusalénἸερουσαλὴμierusalém
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»- a GazaΓάζανgázan
Gaza
Gaza, ciudad de la costa, al suroeste de Jerusalén.
Dónde más aparece «gázan»- esἐστὶνestín
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estín»- desiertoἔρημοςéremos
desierto
Una tierra sin gente ni cultivos.
Dónde más aparece «éremos»
Nota de traducción
También puede entenderse «a mediodía». «Este es desierto» puede referirse al camino o a Gaza.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
25Ellos, pues, después de haber testificado y hablado la palabra del Señor, se volvían a Jerusalén, y anunciaban la buena noticia en muchas aldeas de los samaritanos.
26 · Este versículo (arriba)
27Y él se levantó y fue. Y de pronto, un hombre etíope, eunuco, alto funcionario de Candace, reina de los etíopes, que estaba sobre todo su tesoro, que había venido a Jerusalén para adorar,
Para estudiar Hechos 8 en grupo
1. Qué dice
¿Qué lee el eunuco etíope en su carro y qué hace Felipe al acercarse? (vv. 27-35)
2. Qué significa
El eunuco pregunta de quién habla el profeta y reconoce que necesita que alguien le guíe. ¿Por qué es valioso preguntar? (vv. 30-34)
3. Cómo lo vivo
¿Quién te ha ayudado a entender algo difícil? ¿Cómo puedes tú explicar con paciencia a alguien que te pregunta?