5
Como avesכְּצִפֳּרִיםque vuelan,עָפוֹתasíכֵּןprotegeráיָגֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתa Jerusalén:עַל יְרוּשָׁלִָםprotegerגָּנוֹןy librar,וְהִצִּילpasar de largoפָּסֹחַy hacer escapar».וְהִמְלִיט
Isaías 31:5
Estudiarlo en la app«Como aves que vuelan, así protegerá YHWH Tsevaot a Jerusalén: proteger y librar, pasar de largo y hacer escapar».»
Con el hebreo debajo
Isaías 31:5, palabra por palabra
- Como avesצִפֳּרִיםtsiporim
ave, pájaro
Pájaro, ave pequeña.
Dónde más aparece «tsiporim»- que vuelanעָפוֹתafot
volar
Moverse por el aire con alas, como las aves y los serafines.
Dónde más aparece «afot»- protegeráיָגֵןyagen
proteger
Amparar, proteger rodeando por todos lados, como quien cubre con un escudo. En la Biblia el sujeto es siempre YHWH, que ampara a Jerusalén (2 Reyes 19:34; 20:6; Isaías 31:5; Zacarías 12:8).
Dónde más aparece «yagen»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- a Jerusalénיְרוּשָׁלִָםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- y librarהִצִּילhitsil
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «hitsil»- pasar de largoפָּסֹחַpasoaj
pasar de largo
Saltarse una casa para protegerla.
Dónde más aparece «pasoaj»- y hacer escaparהִמְלִיטhimlit
escapar
Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
Dónde más aparece «himlit»
Nota de traducción
«Pasar de largo» es el verbo de la Pascua (Éxodo 12:13, 23, 27).
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
4Porque así me dijo YHWH: «Como gruñe el león, y el leoncillo, sobre su presa, cuando se convoca contra él una multitud de pastores, de su voz no se espanta, y de su tumulto no se abate; así descenderá YHWH Tsevaot para hacer guerra sobre el monte Sion y sobre su colina.
5 · Este versículo (arriba)
6Vuelvan a aquel contra quien ahondaron la rebelión, hijos de Israel.