9
Y su peñaוְסַלְעוֹpor el terrorמִמָּגוֹרpasará,יַעֲבוֹרy se espantaránוְחַתּוּante el estandarteמִנֵּסsus príncipes,שָׂרָיוdeclaraנְאֻםYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרtieneלוֹsu fuegoאוּרen Sionבְּצִיּוֹןy su hornoוְתַנּוּר לוֹen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Isaías 31:9
Estudiarlo en la app«Y su peña por el terror pasará, y se espantarán ante el estandarte sus príncipes, declara YHWH, que tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.»
Con el hebreo debajo
Isaías 31:9, palabra por palabra
- Y su peñaסַלְעsal
peña
Una gran piedra de montaña, lugar de refugio.
Dónde más aparece «sal»- por el terrorמָּגוֹרmagor
terror
Terror: el miedo que rodea a alguien por todas partes.
Dónde más aparece «magor»- pasaráיַעֲבוֹרyaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»- y se espantaránחַתּוּjatu
desmayar
Perder el ánimo por el miedo, quedarse sin fuerzas para seguir.
Dónde más aparece «jatu»- ante el estandarteנֵּסnes
estandarte
Una señal alzada en un palo, para que todos vengan.
Dónde más aparece «nes»- sus príncipesשָׂרָיsaray
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «saray»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su fuegoאוּרur
fuego
Lo que arde y da calor y claridad.
Dónde más aparece «ur»- en Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- y su hornoתַנּוּרtanur
horno
Horno pequeño de barro, como un brasero.
Dónde más aparece «tanur»- en Jerusalénירוּשָׁלִָםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»
Lugares de este versículo
1Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
2Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
8Y caerá Asiria por espada no de varón, y espada no de ser humano la devorará; y huirá ante la espada, y sus jóvenes serán para trabajo forzado.
9 · Este versículo (arriba)