8
Y caeráוְנָפַלAsiriaאַשּׁוּרpor espadaבְּחֶרֶבnoלֹאde varón,אִישׁy espadaוְחֶרֶבnoלֹאde ser humanoאָדָםla devorará;תֹּאכֲלֶנּוּy huiráוְנָס לוֹante la espada,מִפְּנֵי חֶרֶבy sus jóvenesוּבַחוּרָיוseránיִהְיוּpara trabajo forzado.לָמַס
Isaías 31:8
Estudiarlo en la app«Y caerá Asiria por espada no de varón, y espada no de ser humano la devorará; y huirá ante la espada, y sus jóvenes serán para trabajo forzado.»
Con el hebreo debajo
Isaías 31:8, palabra por palabra
- Y caeráנָפַלnafal
morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «nafal»- Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- por espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- de varónאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- de ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- la devoraráתֹּאכֲלֶtojale
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojale»- y huiráנָסnas
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «nas»- ante la espadaפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- y sus jóvenesבַחוּרָיvajuray
joven
Un hombre joven en la plenitud de sus fuerzas.
Dónde más aparece «vajuray»- seránיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- para trabajo forzadoמַסmas
trabajo forzado
Trabajo obligatorio que se impone a un pueblo sometido.
Dónde más aparece «mas»
Lugares de este versículo
Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
7Porque en aquel día desecharán cada uno sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que les hicieron sus manos para pecado.
8 · Este versículo (arriba)
9Y su peña por el terror pasará, y se espantarán ante el estandarte sus príncipes, declara YHWH, que tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.