Y se encontraránוּפָגְשׁוּlas fieras del desiertoצִיִּיםcon las hienas,אֶת אִיִּיםy el macho cabríoוְשָׂעִירllamaráיִקְרָאa su compañero;עַל רֵעֵהוּciertamenteאַךְallíשָׁםreposaráהִרְגִּיעָהLilit,לִּילִיתy hallaráוּמָצְאָהpara síלָהּlugar de reposo.מָנוֹחַ
Isaías 34:14
Estudiarlo en la app«Y se encontrarán las fieras del desierto con las hienas, y el macho cabrío llamará a su compañero; ciertamente allí reposará Lilit, y hallará para sí lugar de reposo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 34:14, palabra por palabra
- Y se encontraránפָגְשׁוּfagshu
salir al encuentro
Encontrarse con alguien.
Dónde más aparece «fagshu»- las fieras del desiertoצִיִּיםtsiyim
morador del desierto, fiera del desierto
El que vive en el desierto: nómada o animal del yermo.
Dónde más aparece «tsiyim»- con las hienasאִיִּיםiyim
hiena, chacal
hiena, animal que aúlla
Dónde más aparece «iyim»- y el macho cabríoשָׂעִירsair
demonio cabrío
Demonios del desierto en forma de cabra.
Dónde más aparece «sair»- llamaráיִקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- a su compañeroרֵעֵree
compañero
Un compañero, un amigo.
Dónde más aparece «ree»- reposaráהִרְגִּיעָהhirgia
aquietar
Dar descanso, calmar.
Dónde más aparece «hirgia»- Lilitלִּילִיתlilit
criatura de la noche (lilit)
Lilit, ser de la noche (solo en Isaías 34:14)
Dónde más aparece «lilit»- y hallaráמָצְאָהmatsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsa»- lugar de reposoמָנוֹחַmanoaj
descanso, lugar de reposo
Lugar donde descansar.
Dónde más aparece «manoaj»
Nota de traducción
Lilit es un ser de la noche (la palabra se parece a «noche»); solo aparece aquí. Sobre el macho cabrío, ver la nota de 13:21.
El contexto
13Y crecerán en sus palacios espinos, ortiga y cardo en sus fortalezas; y será residencia de chacales, recinto para avestruces.
14 · Este versículo (arriba)
15Allí anidará la culebra, y pondrá huevos, y los empollará, y los recogerá a su sombra; ciertamente allí se juntarán los aguiluchos, cada una con su compañera.