2
Porqueכִּיhayenojoקֶצֶףde YHWHלַיהוָהcontra todasעַל כָּלlas naciones,הַגּוֹיִםy furorוְחֵמָהcontra todoעַל כָּלsu ejército;צְבָאָםlas ha consagrado a la destrucción,הֶחֱרִימָםlas ha entregadoנְתָנָםa la matanza.לַטָּבַח
Isaías 34:2
Estudiarlo en la app«Porque hay enojo de YHWH contra todas las naciones, y furor contra todo su ejército; las ha consagrado a la destrucción, las ha entregado a la matanza.»
Con el hebreo debajo
Isaías 34:2, palabra por palabra
- enojoקֶצֶףketsef
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»- de YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»- y furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- su ejércitoצְבָאָtsevaa
ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tsevaa»- las ha consagrado a la destrucciónהֶחֱרִימָhejerima
consagrar al exterminio
Entregar algo del todo a YHWH, a menudo destruyéndolo.
Dónde más aparece «hejerima»- las ha entregadoנְתָנָnetana
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netana»- a la matanzaטָּבַחtavaj
matanza
El acto de degollar, o el lugar donde se degüella.
Dónde más aparece «tavaj»
El contexto
1Acérquense, naciones, para oír; y pueblos, estén atentos; oiga la tierra y lo que la llena, el mundo y todo lo que brota de él.
2 · Este versículo (arriba)
3Y sus muertos serán arrojados, y de sus cadáveres subirá su hedor, y se derretirán los montes con su sangre.