9
Noאַלte enojes,תִּקְצֹףYHWH,יְהוָהhasta el extremo,עַד מְאֹדniוְאַלpara siempreלָעַדte acuerdesתִּזְכֹּרde la iniquidad;עָוֺןmira,הֵןte rogamos,נָאmira:הַבֶּטtu puebloעַמְּךָsomostodos nosotros.כֻלָּנוּ
Isaías 64:9
Estudiarlo en la app«No te enojes, YHWH, hasta el extremo, ni para siempre te acuerdes de la iniquidad; mira, te rogamos, mira: tu pueblo somos todos nosotros.»
Con el hebreo debajo
Isaías 64:9, palabra por palabra
- te enojesתִּקְצֹףtiktsof
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «tiktsof»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hasta el extremoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- para siempreעַדad
siempre
Tiempo que no termina, sin límite de años.
Dónde más aparece «ad»- te acuerdesתִּזְכֹּרtizkor
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «tizkor»- de la iniquidadעָוֺןavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»- miraהַבֶּטhabet
mirar
Mirar con atención.
Dónde más aparece «habet»- tu puebloעַמְּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»
El contexto
8Y ahora, YHWH, nuestro Padre eres tú; nosotros somos el barro, y tú nuestro alfarero, y obra de tu mano todos nosotros.
9 · Este versículo (arriba)
10Tus ciudades santas se han vuelto desierto; Sion desierto se ha vuelto, Jerusalén, desolación.