Isaías 7:1

«Y sucedió en los días de Acaz, hijo de Jotam, hijo de Uzías, rey de Judá, que subió Rezín, rey de Aram, y Peka, hijo de Remalías, rey de Israel, a Jerusalén para la guerra contra ella, y no pudo combatir contra ella.»

Isaías 7:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Isaías 7:1, palabra por palabra

Y sucedióיְהִיyehi

suceder

Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.

Dónde más aparece «yehi»
en los díasימֵיyme

tiempo

Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.

Dónde más aparece «yme»
de Acazאָחָזajaz

Acaz

Acaz. Nombre propio que significa «él ha agarrado» (forma corta de «Joacaz»). Rey de Judá, hijo de Jotam y padre de Ezequías (2 Reyes 15:38; 16). Lo lleva también un descendiente de Saúl (1 Crónicas 8:35).

Dónde más aparece «ajaz»
hijoבֶּןben

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ben»
de Jotamיוֹתָםyotam

Jotam

Jotam, el hijo menor de Gedeón, el único que escapó de la matanza de sus hermanos. Más tarde un rey de Judá llevó el mismo nombre (2 Reyes 15:32). Significa «YHWH es íntegro».

Dónde más aparece «yotam»
de Uzíasעֻזִּיָּהוּuziyahu

Uzías

Uzías. Nombre propio que significa «mi fuerza es YHWH». Es otro nombre del rey Azarías de Judá (2 Reyes 15:13, 30, 32; Isaías 6:1). Lo llevan también otros hombres (1 Crónicas 6:24; Esdras 10:21).

Dónde más aparece «uziyahu»
reyמֶלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
de Judáיְהוּדָהyehuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yehuda»
subióעָלָהala

subir

Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.

Dónde más aparece «ala»
Rezínרְצִיןretsin

Rezín

Rezín. Nombre de un rey de Aram, en Damasco, que junto con Peka de Israel atacó a Judá (2 Reyes 15:37; 16:5-9; Isaías 7:1). Lo lleva también el antepasado de una familia de servidores del templo (Esdras 2:48).

Dónde más aparece «retsin»
de Aramאֲרָםaram

Aram, arameo

Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).

Dónde más aparece «aram»
y Pekaפֶקַחfekaj

Peka

Peka. Nombre propio que significa «abrir (los ojos)», «el que ve». Capitán del rey Pekaía; lo mató y reinó veinte años en Samaria (2 Reyes 15:25-31). Atacó a Judá junto con Rezín de Aram (Isaías 7:1).

Dónde más aparece «fekaj»
de Remalíasרְמַלְיָהוּremalyahu

Remalías

Remalías. Nombre propio; el léxico lo explica como «YHWH ha adornado». Padre de Peka, rey de Israel (2 Reyes 15:25). En Isaías 7 a Peka se le llama simplemente «el hijo de Remalías».

Dónde más aparece «remalyahu»
de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
a Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»
para la guerraמִּלְחָמָהmiljama

guerra, batalla

Guerra, batalla.

Dónde más aparece «miljama»
pudoיָכֹלyajol

poder

Tener la fuerza, el permiso o la ocasión de hacer algo.

Dónde más aparece «yajol»
combatirהִלָּחֵםhilajem

pelear

Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.

Dónde más aparece «hilajem»

Lugares de este versículo

Jerusalén
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Y se dio aviso a la casa de David, diciendo: «Aram se ha asentado en Efraín»; y se estremeció su corazón y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del bosque ante el viento.

Leer Isaías 7 completo

Cómo usarla