1
Lo queאֲשֶׁרvinoהָיָהcomopalabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּel profetaהַנָּבִיאacerca de los filisteos,אֶל פְּלִשְׁתִּיםantes queבְּטֶרֶםhirieraיַכֶּהFaraónפַרְעֹהa Gaza.אֶת עַזָּה
Jeremías 47:1
Estudiarlo en la app«Lo que vino como palabra de YHWH a Jeremías el profeta acerca de los filisteos, antes que hiriera Faraón a Gaza.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 47:1, palabra por palabra
- vinoהָיָהhaya
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «haya»- palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Jeremíasיִרְמְיָהוּyirmyahu
Jeremías
Jeremías. Nombre propio que significa «YHWH levanta» o «YHWH exalta». Lo llevan varios hombres: el más conocido es el profeta, hijo de Hilcías, de Anatot (Jeremías 1:1); en 2 Reyes 23:31 y 24:18 es otro Jeremías, de Libna, abuelo de dos reyes.
Dónde más aparece «yirmyahu»- el profetaנָּבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- acerca de los filisteosפְּלִשְׁתִּיםpelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «pelishtim»- antes queטֶרֶםterem
antes de, todavía no
Todavía no; antes de que.
Dónde más aparece «terem»- hirieraיַכֶּהyake
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «yake»- Faraónפַרְעֹהfaro
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «faro»- a Gazaעַזָּהaza
Gaza
Ver en el mapaDónde más aparece «aza»
Lugares de este versículo
Gaza
Hoy: Ciudad de Gaza, Franja de Gaza
Ciudad filistea en la costa del Mediterráneo, en el extremo suroeste de Israel.
Allí los filisteos cegaron a Sansón y lo pusieron a moler grano (Jue 16:21); y allí murió derribando el templo (Jue 16:30).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Así dice YHWH: «Miren, aguas suben del norte, y serán un torrente que inunda, e inundarán la tierra y lo que la llena, la ciudad y a los que habitan en ella; y clamarán los hombres, y gemirá todo habitante de la tierra,