Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Miren, aguas suben del norte, y serán un torrente que inunda, e inundarán la tierra y lo que la llena, la ciudad y a los que habitan en ella; y clamarán los hombres, y gemirá todo habitante de la tierra,»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Miren,הִנֵּהaguasמַיִםsubenעֹלִיםdel norte,מִצָּפוֹןy seránוְהָיוּun torrenteלְנַחַלque inunda,שׁוֹטֵףe inundaránוְיִשְׁטְפוּla tierraאֶרֶץy lo que la llena,וּמְלוֹאָהּla ciudadעִירy a los que habitanוְיֹשְׁבֵיen ella;בָהּy clamaránוְזָעֲקוּlos hombres,הָאָדָםy gemiráוְהֵילִלtodoכֹּלhabitanteיוֹשֵׁבde la tierra,הָאָרֶץ
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «olim»norte
Norte.
Dónde más aparece «tsafon»llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «hayu»torrente
Un cauce que lleva agua solo en la época de lluvias.
Dónde más aparece «najal»arrollar
Salirse de su cauce y llevárselo todo.
Dónde más aparece «shotef»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»plenitud
Todo lo que hay dentro de algo: «el mar y lo que lo llena», la tierra y su plenitud.
Dónde más aparece «meloa»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»clamar
Gritar pidiendo ayuda, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «zaaku»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»lamentar
gemir, aullar
Dónde más aparece «helil»1Lo que vino como palabra de YHWH a Jeremías el profeta acerca de los filisteos, antes que hiriera Faraón a Gaza.
2 · Este versículo (arriba)
3por el ruido del golpeteo de los cascos de sus corceles, por el estruendo de sus carros, el estrépito de sus ruedas; no se vuelven los padres hacia sus hijos por la flojedad de las manos,
