31
Yκαὶmira,ἰδοὺconcebirásσυλλήμψῃen tu vientreἐν γαστρὶyκαὶdarás a luzτέξῃun hijo,υἱόνyκαὶle pondrásκαλέσειςpor nombreτὸ ὄνομα αὐτοῦJesús.Ἰησοῦν
Lucas 1:31
Estudiarlo en la app«Y mira, concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús.»
Con el griego debajo
Lucas 1:31, palabra por palabra
- concebirásσυλλήμψῃsyllémpse
concebir
Empezar a tener un hijo en el vientre.
Dónde más aparece «syllémpse»- en tu vientreγαστρὶgastrí
embarazo
El seno de la madre; llevar un hijo dentro.
Dónde más aparece «gastrí»- darás a luzτέξῃtéxe
dar a luz
Tener un bebé, o nacer.
Dónde más aparece «téxe»- un hijoυἱόνhyión
hijo
Un hijo varón.
Dónde más aparece «hyión»- le pondrásκαλέσειςkaléseis
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kaléseis»- por nombreὄνομαónoma
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «ónoma»- JesúsἸησοῦνiesún
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesún»
Nota de traducción
Recuerda Isaías 7:14 (compárese Mateo 1:21-23).
El contexto
30Y el ángel le dijo: «No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios.
31 · Este versículo (arriba)
32Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre;
Para estudiar Lucas 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dice el ángel Gabriel a María sobre el hijo que tendrá, y cómo responde ella al final? (vv. 30-38)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Zacarías quedó mudo y María no, si los dos hicieron una pregunta al ángel? (vv. 18-20, 34-38)
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Dios te cuesta creer hoy, y qué pequeño paso podrías dar con confianza, como María?