6
Peroδὲlos sumos sacerdotes,οἱ ἀρχιερεῖςtomandoλαβόντεςlas monedas de plata,τὰ ἀργύριαdijeron:εἶπαν«NoΟὐκestá permitidoἔξεστινecharlasβαλεῖν αὐτὰen el tesoro del templo,εἰς τὸν κορβανᾶνporqueἐπεὶesἐστινprecioτιμὴde sangre».αἵματός
Mateo 27:6
Estudiarlo en la app«Pero los sumos sacerdotes, tomando las monedas de plata, dijeron: «No está permitido echarlas en el tesoro del templo, porque es precio de sangre».»
Con el griego debajo
Mateo 27:6, palabra por palabra
- los sumos sacerdotesἀρχιερεῖςarjiereís
sacerdotes principales
Los sacerdotes principales: el sumo sacerdote en funciones, los anteriores y su familia.
Dónde más aparece «arjiereís»- tomandoλαβόντεςlabóntes
tomar
Agarrar algo con la mano, o quitárselo a otro.
Dónde más aparece «labóntes»- las monedas de plataἀργύριαargýria
dinero
Monedas para pagar o comprar; lo que se da como pago.
Dónde más aparece «argýria»- dijeronεἶπανeípan
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípan»- está permitidoἔξεστινéxestin
es lícito, está permitido
Está permitido, es lícito según la ley.
Dónde más aparece «éxestin»- echarlasβαλεῖνbaleín
poner
Poner o meter algo en un lugar.
Dónde más aparece «baleín»- en el tesoro del temploκορβανᾶνkorbanán
tesoro del templo
El cofre sagrado donde se guardaban las ofrendas.
Dónde más aparece «korbanán»- esἐστινestin
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «estin»- precioτιμὴtimé
precio
Lo que se paga por algo.
Dónde más aparece «timé»- de sangreαἵματόςhaímatós
sangre
El líquido rojo que corre por el cuerpo de personas y animales.
Dónde más aparece «haímatós»
Nota de traducción
«Korbán» quiere decir «ofrenda»; aquí es el arca de las ofrendas del templo.
El contexto
5Y arrojando las monedas de plata en el santuario, se retiró, y fue y se ahorcó.
6 · Este versículo (arriba)
7Y después de tomar consejo, compraron con ellas el Campo del Alfarero, para sepultura de los forasteros.
Para estudiar Mateo 27 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le preguntó Pilato a Jesús, y qué respondió Jesús (v. 11)?
2. Qué significa
¿Qué cosas ocurrieron al morir Jesús, y qué dijo el centurión y los que estaban con él (vv. 50-54)?
3. Cómo lo vivo
José de Arimatea pidió el cuerpo de Jesús y lo sepultó con cuidado (vv. 57-60). ¿Qué gesto de respeto puedes tener con alguien en duelo?