Estudiarlo en la app«Moisés mandó a los hijos de Israel, diciendo: «Esta es la tierra que tomarán en heredad por suerte, la que YHWH ha mandado dar a las nueve tribus y a la media tribu.»
Moisésמֹשֶׁהmandóוַיְצַוa los hijosאֶת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Estaזֹאתes la tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרtomarán en heredadתִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּpor suerte,בְּגוֹרָלla queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandadoצִוָּהdarלָתֵתa las nueveלְתִשְׁעַתtribusהַמַּטּוֹתy a la mediaוַחֲצִיtribu.הַמַּטֶּה
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «yetsav»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»heredar
Recibir como propio lo que otro da o deja, sobre todo la tierra.
Dónde más aparece «titnajalu»suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «goral»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»nueve
Nueve.
Dónde más aparece «tishat»tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «matot»mitad
Una de dos partes iguales de algo.
Dónde más aparece «jatsi»12La frontera bajará al Jordán y terminará en el mar Salado. Esta será su tierra, con las fronteras que la rodean».
13 · Este versículo (arriba)
14Porque la tribu de los hijos de los rubenitas por sus casas paternas, la tribu de los hijos de los gaditas por sus casas paternas y la media tribu de Manasés han tomado su heredad.
