Porque:τὸ γάρNoΟὐcometerás adulterio,μοιχεύσειςnoΟὐmatarás,φονεύσειςnoΟὐrobarás,κλέψειςnoΟὐκcodiciarás,ἐπιθυμήσειςyκαὶcualquier otroεἴ τις ἑτέραmandamiento,ἐντολήse resumeἀνακεφαλαιοῦταιen esta palabra,ἐν τῷ λόγῳ τούτῳa saber:ἐν τῷAmarásἈγαπήσειςa tu prójimoτὸν πλησίον σουcomoὡςa ti mismo.σεαυτόν
Cita · Éxodo 20:13-17
Ir a Éxodo 20:13-17Pablo cita cuatro mandamientos, el adulterio primero, y los resume en Levítico 19:18.
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Hebreo (texto masorético): לֹא תִּרְצָח לֹא תִּנְאָף לֹא תִּגְנֹב לֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר לֹא תַחְמֹד בֵּית רֵעֶךָ לֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ וְשׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ
Septuaginta (Éxodo 20:17 en la numeración de la Septuaginta): Oὐκ ἔπι· θυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ ούτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ, οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Levítico 19:18
Ir a Levítico 19:18Pablo resume los mandamientos en la segunda mitad de Levítico 19:18.
Fórmula: ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ «se resume en esta palabra» (Romanos 13:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
Septuaginta (Levítico 19:18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Deuteronomio 5:17-21
Ir a Deuteronomio 5:17-21Los mandamientos están también en Deuteronomio 5:17-21; Pablo cita cuatro, el adulterio primero.
Fórmula: ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ «se resume en esta palabra» (Romanos 13:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: τὸ γάρ Οὐ μοιχεύσεις Οὐ φονεύσεις Οὐ κλέψεις Οὐκ ἐπιθυμήσεις καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Hebreo (texto masorético): לֹא תִּרְצָח וְלֹא תִּנְאָף וְלֹא תִּגְנֹב וְלֹא תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ
Septuaginta (Deuteronomio 5:21 en la numeración de la Septuaginta): Οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου· οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν οἰκίαν τοῦ πλησίον σου οὔτε τὸν ἀγρόν αὐτοῦ οὔτε τὸν παῖδα αὐτοῦ οὔτε τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὔτε τοῦ βοὸς αὐτοῦ οὔτε τοῦ ὑποζυγίου αὐτοῦ οὔτε παντὸς κτήνους αὐτοῦ, οὔτε ὅσα τῷ πλησίον σού ἐστιν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 2 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0