7
Respóndemeעֲנֵנִיpronto,מַהֵרYHWH;יְהוָהse consumeכָּלְתָהmi espíritu;רוּחִיnoאַלescondasתַּסְתֵּרde míמִמֶּנִּיtu rostro,פָּנֶיךָy seré semejanteוְנִמְשַׁלְתִּיaעִםlos que desciendenיֹרְדֵיal pozo.בוֹר
Salmos 143:7
Estudiarlo en la app«Respóndeme pronto, YHWH; se consume mi espíritu; no escondas de mí tu rostro, y seré semejante a los que descienden al pozo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 143:7, palabra por palabra
- Respóndemeעֲנֵane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «ane»- prontoמַהֵרmaher
pronto, de prisa
Pronto, de prisa.
Dónde más aparece «maher»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se consumeכָּלְתָהkalta
consumirse
Gastarse poco a poco hasta que no queda nada.
Dónde más aparece «kalta»- mi espírituרוּחִruji
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruji»- escondasתַּסְתֵּרtaster
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «taster»- tu rostroפָּנֶיpane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pane»- y seré semejanteנִמְשַׁלְתִּיnimshalti
parecerse
Ser semejante a otra cosa o compararse con ella.
Dónde más aparece «nimshalti»- los que desciendenיֹרְדֵיyorde
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yorde»- al pozoבוֹרvor
sepulcro
El lugar adonde bajan los muertos; la tumba.
Dónde más aparece «vor»
El contexto
6Extiendo mis manos hacia ti; mi alma, como tierra agotada, anhela a ti. Selah.
7 · Este versículo (arriba)
8Hazme oír por la mañana tu amor leal, porque en ti confío; hazme saber el camino por donde ande, porque a ti he alzado mi alma.