8
la tierraאֶרֶץtembló;רָעָשָׁהtambiénאַףlos cielosשָׁמַיִםdestilaronנָטְפוּdelanteמִפְּנֵיde Elohim,אֱלֹהִיםesteזֶהSinaí,סִינַיdelanteמִפְּנֵיde Elohim,אֱלֹהִיםel Elohimאֱלֹהֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Salmos 68:8
Estudiarlo en la app«la tierra tembló; también los cielos destilaron delante de Elohim, este Sinaí, delante de Elohim, el Elohim de Israel.»
Con el hebreo debajo
Salmos 68:8, palabra por palabra
- la tierraאֶרֶץerets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «erets»- temblóרָעָשָׁהraasha
temblar
Sacudirse, como la tierra o los montes.
Dónde más aparece «raasha»- los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- destilaronנָטְפוּnatfu
destilar
Dejar caer gota a gota, como lluvia o miel.
Dónde más aparece «natfu»- delanteפְּנֵיpene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pene»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- Sinaíסִינַיsinay
Sinaí
Ver en el mapaDónde más aparece «sinay»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
Recuerda el canto de Débora (Jueces 5:4-5). «Este Sinaí»: puede entenderse que el mismo monte Sinaí tembló, o «Elohim, el del Sinaí».
Lugares de este versículo
Sinaí ?
Hoy: monte discutido; tradicional: Jebel Musa, Sinaí, Egipto
Monte en el desierto; no se sabe con seguridad cuál era, y la ubicación es discutida.
Allí Dios habló con Moisés y dio la ley a Israel (Éx 19:20; 24:16).
El contexto
7Elohim, cuando saliste delante de tu pueblo, cuando marchaste por el yermo, Selah,
8 · Este versículo (arriba)
9Lluvia generosa derramaste, Elohim; a tu heredad, cuando estaba cansada, tú la afirmaste.